1 00:00:25,193 --> 00:00:28,696 Esta história foi inspirada por eventos reais que aconteceram 2 00:00:28,780 --> 00:00:33,742 na região de Guajira (norte da Colômbia), entre as décadas de 1960 e 1980. 3 00:01:15,575 --> 00:01:20,330 ...a família, a avó, a mãe... 4 00:01:21,708 --> 00:01:25,253 ...o tio, o sobrinho, o neto... 5 00:01:26,170 --> 00:01:28,506 estão representados nos dedos da mão, 6 00:01:28,548 --> 00:01:32,427 para que o Wayuu não esqueça sua origem. 7 00:01:34,220 --> 00:01:35,846 Se houver família, 8 00:01:36,431 --> 00:01:37,890 há respeito. 9 00:01:38,349 --> 00:01:39,809 Se houver respeito, 10 00:01:40,018 --> 00:01:41,561 há honra. 11 00:01:41,727 --> 00:01:43,229 Se houver honra, 12 00:01:43,438 --> 00:01:44,772 há palavra. 13 00:01:45,147 --> 00:01:46,316 Se houver palavra, 14 00:01:46,691 --> 00:01:48,693 há paz. 15 00:01:49,902 --> 00:01:51,653 Olhe para mim, Zaida. 16 00:01:54,699 --> 00:01:58,536 Você cumpriu seu ano em confinamento com dignidade e graça. 17 00:01:59,578 --> 00:02:03,833 Quando você sair, você será uma mulher. Você deve estar atento aos sinais. 18 00:02:04,083 --> 00:02:06,336 Use-os para proteger sua família. 19 00:02:07,795 --> 00:02:09,464 Venha aqui, Zaida. 20 00:02:14,135 --> 00:02:16,387 O núcleo da família... 21 00:02:18,765 --> 00:02:20,475 A avó... 22 00:02:21,392 --> 00:02:23,144 A mãe... 23 00:02:23,769 --> 00:02:25,396 O sobrinho... 24 00:02:25,939 --> 00:02:27,482 O tio... 25 00:02:37,075 --> 00:02:41,411 Eu sou o pastor, o pastor que canta jayeechis. 26 00:02:41,536 --> 00:02:45,207 Eu cantei para me despedir dos mortos e lembrar as guerras do passado. 27 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Para trazer os ventos e contar histórias de amor. 28 00:02:49,379 --> 00:02:52,006 Minha memória começou a desaparecer e com ela, 29 00:02:52,089 --> 00:02:54,884 todos os contos e histórias que cantei. 30 00:02:55,093 --> 00:02:59,429 Antes que minhas pegadas sejam apagadas, com meu canto eu quero lembrar 31 00:02:59,931 --> 00:03:02,475 a história de amor, desolação, riqueza e dor 32 00:03:02,600 --> 00:03:05,853 daquela grande família que se destruiu. 33 00:03:06,019 --> 00:03:09,731 É primeiro a história de Rapayet, que veio de uma linhagem de guerreiros. 34 00:03:10,023 --> 00:03:13,235 Ele perdeu todo mundo quando era menino e cresceu entre os estrangeiros 35 00:03:13,403 --> 00:03:17,197 neste lugar onde a família significa tudo. 36 00:03:43,808 --> 00:03:47,269 Não chore. Não tenha medo. 37 00:03:48,730 --> 00:03:51,232 Estarei ao seu lado. 38 00:03:57,279 --> 00:03:58,655 Vamos. 39 00:04:13,630 --> 00:04:16,174 Achei que você não viria, tio. 40 00:04:16,340 --> 00:04:18,426 O que você trouxe? 41 00:04:19,010 --> 00:04:20,928 Um colar de tuma. 42 00:04:33,065 --> 00:04:34,608 Saia, filha. 43 00:05:11,645 --> 00:05:13,814 Apresento-vos o meu trabalho. 44 00:05:28,329 --> 00:05:32,417 Vamos fazer uma grande festa agora que minha sobrinha Zaida se tornou uma mulher! 45 00:06:38,899 --> 00:06:41,109 Quero dançar Yonna com você também. 46 00:07:10,431 --> 00:07:11,808 Quem é ele? 47 00:07:11,890 --> 00:07:14,434 Rapayet, sobrinho de Peregrino. 48 00:07:14,894 --> 00:07:16,144 Uliana? 49 00:07:17,063 --> 00:07:18,481 Abuchaibe Uliana. 50 00:07:52,056 --> 00:07:53,308 Você é minha mulher. 51 00:08:10,116 --> 00:08:13,620 Rapayet, você deveria ter trazido uma cabra. 52 00:08:14,536 --> 00:08:16,955 Colares não são apropriados. 53 00:08:17,080 --> 00:08:20,919 Se eles aceitarem você, você terá que trabalhar duro. 54 00:08:21,169 --> 00:08:23,630 Consegui novos clientes para você. 55 00:08:25,005 --> 00:08:27,424 O dote vai custar caro. 56 00:08:27,592 --> 00:08:29,176 Eu atendo, tio. 57 00:08:33,430 --> 00:08:36,058 Seja honesto ao falar com a mãe dela. 58 00:08:36,308 --> 00:08:39,812 Não esconda a situação em que você se encontra. 59 00:08:40,395 --> 00:08:43,649 Ela é quem você tem que persuadir. 60 00:08:44,442 --> 00:08:49,614 Você tem que convencê-la que você colocará sua família acima de tudo. 61 00:08:50,197 --> 00:08:53,659 Mesmo acima de seus negócios com alijunas, sobrinho. 62 00:08:54,744 --> 00:08:59,499 Suas ações terá que respaldar suas palavras. 63 00:09:31,197 --> 00:09:34,616 Ela estava descalça, ela tinha um cobertor. 64 00:09:36,535 --> 00:09:40,164 Ela viu você? Você viu o rosto dela? 65 00:09:43,042 --> 00:09:45,920 Não consigo me lembrar, mas ela falou comigo em espanhol. 66 00:09:48,798 --> 00:09:52,051 Sua avó está nos mostrando o caminho. 67 00:09:52,175 --> 00:09:54,511 É um beco sem saída, direto para o mar. 68 00:09:55,804 --> 00:09:59,266 Está calmo agora, mas pode ser turbulento. 69 00:10:04,981 --> 00:10:09,068 Alguém precisa da nossa ajuda, mas também podem nos trazer dor. 70 00:10:15,158 --> 00:10:17,409 Não quero mais sonhar. 71 00:10:18,244 --> 00:10:22,290 Os sonhos provam a existência da alma. 72 00:10:25,375 --> 00:10:27,002 Não tenha medo. 73 00:10:29,630 --> 00:10:32,759 A morte vem e vai. Temos que estar alertas. 74 00:10:34,135 --> 00:10:36,471 Você sempre soube como falar com o sonho. 75 00:10:36,553 --> 00:10:38,805 Você fez bem em acabar com o confinamento. 76 00:10:39,432 --> 00:10:41,893 Devemos ouvir ao que sua avó está nos contando. 77 00:10:41,976 --> 00:10:44,938 Esperemos que a morte não apareça novamente. 78 00:11:04,164 --> 00:11:07,584 Se você quer ter uma família, você terá que seguir nossas tradições. 79 00:11:08,586 --> 00:11:09,504 Eu sei. 80 00:11:10,630 --> 00:11:13,591 Colares são itens muito pessoais, eles são usados como proteção, 81 00:11:13,674 --> 00:11:15,550 e são dados em uma ocasião diferente. 82 00:11:16,468 --> 00:11:18,095 Você deveria ter trazido uma cabra. 83 00:11:27,730 --> 00:11:28,563 Amigos. 84 00:11:30,524 --> 00:11:32,150 Você comeu e dormiu bem? 85 00:11:32,526 --> 00:11:36,488 Como sempre. É uma celebração digno da família Pushaina. 86 00:11:45,914 --> 00:11:50,377 A última vez que vim, você tinha metade dos animais. 87 00:11:51,918 --> 00:11:53,380 Tivemos muita chuva. 88 00:11:54,090 --> 00:11:56,968 Minha fazenda foi abençoada por Juyá. 89 00:11:57,385 --> 00:12:03,099 Você também conheceu como lidar com negócios com alijunas. 90 00:12:03,433 --> 00:12:07,269 Úrsula é conhecida por suas habilidades comerciais ao redor da província. 91 00:12:09,856 --> 00:12:14,693 Hoje venho como mensageiro de palavras ao meu sobrinho, Rapayet Abuchaibe Uliana. 92 00:12:17,697 --> 00:12:21,200 Ele é o filho do meu falecido primo, Chay Uliana. 93 00:12:21,576 --> 00:12:24,995 Rapayet quer se casar com Zaida. 94 00:12:25,370 --> 00:12:28,499 Ele é um pretendente que você deveria considerar. 95 00:12:29,207 --> 00:12:32,629 Peregrino, você é um dos mais respeitados mensageiros de palavras que existem. 96 00:12:32,712 --> 00:12:34,797 Nós te ouviremos, mas minha irmã Úrsula 97 00:12:34,880 --> 00:12:38,384 é um dos mais prestigiados Wayuus no Wajira. 98 00:12:38,592 --> 00:12:42,137 A filha dela merece uma família melhor que a de Rapayet. 99 00:12:42,513 --> 00:12:45,683 Sua família já teve grande prestígio. 100 00:12:45,850 --> 00:12:49,687 A maioria deles morreu em uma disputa, mas esse conflito foi resolvido com honra. 101 00:12:49,938 --> 00:12:53,691 Rapayet não apenas forjou um caminho para si mesmo sem ajuda, 102 00:12:53,899 --> 00:12:56,903 mas ele estabeleceu um relacionamento com os alijunas, 103 00:12:56,986 --> 00:12:58,862 que abriu o mundo para ele. 104 00:12:58,987 --> 00:13:00,322 Ele é um grande empresário, 105 00:13:00,365 --> 00:13:02,909 e seu respeito pelas tradições é um exemplo a ser seguido. 106 00:13:02,991 --> 00:13:05,077 Ele fará crescer o prestígio da sua família. 107 00:13:12,376 --> 00:13:14,002 Você fala espanhol, Rapayet? 108 00:13:14,712 --> 00:13:16,630 Sim, mas prefiro falar wayuunaiki. 109 00:13:24,138 --> 00:13:31,771 Para o dote, estamos solicitando 30 cabras, 20 vacas, cinco colares, 110 00:13:33,814 --> 00:13:36,275 dois deles fizeram das pedras da montanha Tuma 111 00:13:36,359 --> 00:13:37,860 e duas mulas decorativas. 112 00:13:38,528 --> 00:13:41,197 Esse é o dote se você quiser se casar com Zaida. 113 00:13:52,708 --> 00:13:54,919 Você sabe por que sou respeitado? 114 00:13:57,922 --> 00:14:01,759 Porque você sabe como tratar alijunas. E você pode conversar com os sonhos. 115 00:14:02,510 --> 00:14:03,468 Não. 116 00:14:03,720 --> 00:14:08,182 Porque sou capaz de qualquer coisa para minha família e meu clã. 117 00:14:14,646 --> 00:14:17,065 Este é o talismã da nossa família. 118 00:14:17,609 --> 00:14:20,570 Eu guardo isso. 119 00:14:21,529 --> 00:14:26,159 De pragas e pessoas tentando nos enganar. 120 00:14:26,241 --> 00:14:29,661 Mesmo se você receber o dote, os espíritos vão me avisar sobre você. 121 00:14:40,255 --> 00:14:46,553 AVES DE PASSAGEM 122 00:14:58,649 --> 00:15:04,905 MÚSICA EU GRAMA SELVAGEM 123 00:16:17,269 --> 00:16:19,480 - Você está esperando há muito tempo? - Um tempo. 124 00:16:19,771 --> 00:16:21,315 Você é sobrinho do Peregrino? 125 00:16:22,399 --> 00:16:23,067 Sim. 126 00:16:23,150 --> 00:16:24,736 Você trouxe toda a mercadoria? 127 00:16:31,074 --> 00:16:32,492 Um, dois, três... 128 00:16:44,255 --> 00:16:47,383 Você está indo para algum lugar? 129 00:16:52,721 --> 00:16:54,390 Minha carona está aqui. 130 00:16:55,308 --> 00:16:57,434 Dê meus cumprimentos ao seu tio. 131 00:16:58,352 --> 00:16:59,645 Com prazer. 132 00:17:36,431 --> 00:17:37,808 Conte, Moncho. 133 00:17:44,357 --> 00:17:45,858 Perderemos todos os nossos clientes dessa forma. 134 00:17:47,150 --> 00:17:48,652 Para as mulheres, meu amigo. 135 00:17:49,736 --> 00:17:51,154 A coisa mais linda. 136 00:17:51,906 --> 00:17:53,908 Começamos cedo, Moncho. 137 00:17:56,744 --> 00:17:58,996 Precisamos ir buscar o café amanhã. 138 00:18:14,012 --> 00:18:15,013 Olá, César. 139 00:18:15,138 --> 00:18:16,472 Como vai, Rafa? 140 00:18:17,348 --> 00:18:18,515 Tudo certo. 141 00:19:12,027 --> 00:19:15,322 Aqueles americanos ali são de algo chamado Peace Corps. 142 00:19:15,697 --> 00:19:18,034 Eles dizem que estão se reunindo contra o comunismo, 143 00:19:18,325 --> 00:19:20,870 mas o que eles estão tentando desesperadamente encontrar é maconha. 144 00:19:22,788 --> 00:19:23,956 Você tem algum para vendê-los? 145 00:19:25,123 --> 00:19:26,041 Não. 146 00:19:43,351 --> 00:19:44,893 Moncho, não tenho mais dinheiro. 147 00:19:45,018 --> 00:19:46,520 Vá com calma. 148 00:19:47,604 --> 00:19:49,856 É por minha conta. Ganhamos algum dinheiro hoje. 149 00:19:54,570 --> 00:19:55,571 Olá, César. 150 00:19:57,698 --> 00:19:59,366 Dois maços de cigarros, por favor. 151 00:20:04,205 --> 00:20:05,915 - Vinte pesos. - Assim? 152 00:20:06,957 --> 00:20:08,834 Você encontrou o que estou procurando para? 153 00:20:09,209 --> 00:20:10,169 Não. 154 00:20:13,130 --> 00:20:14,215 Ei! 155 00:20:23,474 --> 00:20:24,225 César. 156 00:20:25,142 --> 00:20:26,727 Quando os gringos vão embora? 157 00:20:26,852 --> 00:20:27,853 Não sei. 158 00:20:30,898 --> 00:20:33,443 Podemos conseguir a maconha para eles eles estão procurando, Moncho. 159 00:20:33,692 --> 00:20:34,818 É assim mesmo? 160 00:20:35,111 --> 00:20:36,696 Onde você está escondendo isso? 161 00:20:36,903 --> 00:20:38,822 Por baixo daquela saia você usa? 162 00:20:42,200 --> 00:20:43,493 Apresente-me, César. 163 00:20:48,373 --> 00:20:51,084 Olá, Pedro. Eu acho que encontrei o que você está procurando. 164 00:20:54,296 --> 00:20:56,591 Bill vai ficar feliz com isso. 165 00:20:57,132 --> 00:20:58,550 Obrigado. 166 00:20:58,676 --> 00:21:00,553 - Vejo você em breve. - Ok, Pedro. 167 00:21:04,390 --> 00:21:06,391 Lembre-se, diga não ao comunismo. 168 00:21:08,268 --> 00:21:09,895 Nada de comunismo, Peter. 169 00:21:10,021 --> 00:21:12,774 Viva o capitalismo! 170 00:21:17,611 --> 00:21:18,862 Você está louco? 171 00:21:19,572 --> 00:21:21,823 Onde encontraremos 50 quilos? 172 00:21:22,533 --> 00:21:24,118 Duzentos pesos por libra. 173 00:21:24,201 --> 00:21:26,411 Não poderíamos ter feito o acordo por menos. 174 00:21:26,912 --> 00:21:28,288 Como vamos pagar? 175 00:21:31,876 --> 00:21:33,795 Nós vamos reinvestir o dinheiro do café. 176 00:21:35,380 --> 00:21:37,381 Viva o capitalismo, meu amigo. 177 00:21:47,891 --> 00:21:50,102 - Direto em frente? - Sim. 178 00:22:15,169 --> 00:22:16,420 É tudo que tenho. 179 00:22:24,012 --> 00:22:25,554 Ele quer receber mais. 180 00:22:29,766 --> 00:22:31,727 Diga a ele que pagaremos quando volte. 181 00:22:33,563 --> 00:22:35,314 Pagaremos quando voltarmos. 182 00:22:35,398 --> 00:22:36,815 Na língua dele. 183 00:22:37,816 --> 00:22:39,651 Você acha que falamos o mesmo idioma? 184 00:22:47,909 --> 00:22:50,537 Isso vale mais do que seu passeio de burro. 185 00:23:13,602 --> 00:23:14,562 Acalmar! 186 00:23:33,581 --> 00:23:34,582 Quem é você? 187 00:23:40,338 --> 00:23:41,214 Gabriel. 188 00:23:41,922 --> 00:23:43,173 Calma, primo. 189 00:23:44,300 --> 00:23:45,260 Rapayet. 190 00:23:48,137 --> 00:23:49,013 Rapayet? 191 00:23:50,139 --> 00:23:51,349 Primo Rapayet. 192 00:23:52,100 --> 00:23:53,226 Muito tempo sem ver! 193 00:23:54,060 --> 00:23:54,977 Entre. 194 00:24:40,898 --> 00:24:44,319 Achei que a Sierra não fosse um lugar digno de um Wayuu. 195 00:24:47,447 --> 00:24:49,489 Este é meu amigo Moisés. 196 00:24:50,073 --> 00:24:51,909 Trouxemos uma cabra para você. 197 00:24:54,661 --> 00:24:57,873 Por que você ainda fala indiano? Não estamos no deserto. 198 00:25:04,296 --> 00:25:05,297 Mérida. 199 00:25:06,090 --> 00:25:07,717 Ofereça-lhes algo para beber. 200 00:25:20,438 --> 00:25:22,814 Quanto custa meio quilo de café? 201 00:25:23,274 --> 00:25:24,274 Doze? 202 00:25:24,942 --> 00:25:26,944 Dou-te 50 pela erva. 203 00:25:27,402 --> 00:25:29,072 É um ótimo negócio, primo. 204 00:25:30,238 --> 00:25:32,074 Será bom para ambas as famílias. 205 00:25:36,370 --> 00:25:37,996 Dê-me 60. 206 00:25:45,088 --> 00:25:47,173 Eu não faço negócios com alijunas. 207 00:25:53,929 --> 00:25:56,099 Você está negociando comigo, primo. 208 00:25:56,724 --> 00:25:58,351 Ajude-me a conseguir o dote. 209 00:26:26,044 --> 00:26:28,297 Mas Aníbal, quanta pomada você vai fazer? 210 00:26:33,844 --> 00:26:35,596 Seus primos são um motim. 211 00:26:54,573 --> 00:26:55,490 Vitória. 212 00:26:56,284 --> 00:26:57,200 Rapayet. 213 00:27:06,002 --> 00:27:08,046 Minha contribuição, para o dote. 214 00:27:17,388 --> 00:27:18,555 Obrigado, primo. 215 00:27:33,612 --> 00:27:34,822 Até mais, parceiro. 216 00:28:03,642 --> 00:28:05,852 Eu não pensei que eles iriam conseguir isso. 217 00:28:07,063 --> 00:28:08,147 Sim, senhor. 218 00:28:08,814 --> 00:28:09,815 Aqui estamos. 219 00:28:10,524 --> 00:28:11,734 Nós trazemos alegria para você. 220 00:28:14,445 --> 00:28:15,655 Você conseguiu o dinheiro? 221 00:28:16,406 --> 00:28:17,447 Claro. 222 00:28:17,782 --> 00:28:18,908 Você quer dar uma olhada? 223 00:28:50,564 --> 00:28:51,690 Eu vou buscar o dinheiro. 224 00:29:39,030 --> 00:29:40,114 Olha só, Rafa. 225 00:29:41,532 --> 00:29:43,368 Este é um negócio fantástico. 226 00:29:44,953 --> 00:29:46,955 A erva é a felicidade do mundo. 227 00:29:47,913 --> 00:29:49,581 A felicidade deles. 228 00:30:01,052 --> 00:30:02,219 Ei. E aí? 229 00:30:02,678 --> 00:30:03,595 Meu nome é Bill. 230 00:30:04,179 --> 00:30:07,140 Atuamos no ramo de exportação. 231 00:30:07,557 --> 00:30:10,185 estou muito interessado neste seu produto. 232 00:30:10,395 --> 00:30:12,313 Podemos conversar sobre isso? Posso sentar? 233 00:30:12,522 --> 00:30:13,523 Claro. 234 00:31:17,711 --> 00:31:19,546 O que você está fazendo, Rapayet? 235 00:31:21,674 --> 00:31:23,217 Eu trouxe o dote. 236 00:31:24,593 --> 00:31:26,763 Você trouxe os colares? 237 00:31:35,103 --> 00:31:38,815 Onde você conseguiu tudo isso? 238 00:31:39,566 --> 00:31:42,402 Estou no negócio com o gringos. 239 00:31:45,531 --> 00:31:48,868 Estar entre alijunas fez você se esquece de nossas tradições. 240 00:31:50,578 --> 00:31:53,498 Você tem que enviar uma mensagem antes de entregar o dote. 241 00:31:53,747 --> 00:31:56,458 Vá buscar Peregrino. 242 00:31:57,293 --> 00:31:59,544 Ou você vai liberar o fúria dos espíritos. 243 00:32:35,163 --> 00:32:40,127 Wayúu, você agora está dividindo uma rede. Seu caminho é alegre e simples. 244 00:32:41,918 --> 00:32:46,342 Úrsula te acolheu na família dela, você está com os Pushainas agora. 245 00:32:47,302 --> 00:32:50,804 Você terá que provar seu valor. 246 00:32:52,556 --> 00:32:58,187 Você aprenderá que não é difícil ter um família ou fazê-la crescer. 247 00:32:59,730 --> 00:33:05,986 Você aprenderá que o que é difícil, é mantê-lo unido. 248 00:33:36,100 --> 00:33:37,517 O que está acontecendo? 249 00:34:26,567 --> 00:34:28,444 A esposa do meu irmão gosta música vallenato? 250 00:34:31,822 --> 00:34:33,658 Qual é o nome do meu afilhado? 251 00:34:34,616 --> 00:34:37,077 Miguel Dionísio Pushaina Abuchaibe. 252 00:34:39,830 --> 00:34:42,249 Só para você não dizer Eu não respeito suas tradições, 253 00:34:42,958 --> 00:34:44,585 Eu trouxe um presente. 254 00:34:46,379 --> 00:34:47,297 O que é? 255 00:34:55,596 --> 00:34:57,473 Somos grandes demais para cabras agora, Rafael. 256 00:34:59,641 --> 00:35:01,060 É seu, meu amigo! 257 00:35:02,603 --> 00:35:04,813 Este carro custa mais do que um envio! 258 00:35:05,897 --> 00:35:08,650 É por isso que temos para torná-los maiores agora. 259 00:35:09,986 --> 00:35:11,529 É para isso que serve o dinheiro, 260 00:35:11,612 --> 00:35:12,821 para gastá-lo! 261 00:35:52,444 --> 00:35:56,448 CANÇÃO II OS TÚMULOS 262 00:36:43,288 --> 00:36:44,330 Leônidas. 263 00:36:51,504 --> 00:36:54,966 Você não pode beber bebidas alcoólicas. Você deve se preparar. 264 00:36:55,632 --> 00:36:59,636 Agora que o seu tio Ministro morreu, é seu direito ser chefe da família. 265 00:37:01,346 --> 00:37:02,265 Comportar-se. 266 00:37:14,902 --> 00:37:18,406 Se ele for um menino, poderíamos nomeá-lo Peregrino, como você. 267 00:37:18,906 --> 00:37:21,534 Nós, peregrinos, estamos inquietos. 268 00:37:21,783 --> 00:37:27,539 Esta família precisa de um nome mais forte, digno de um herdeiro. 269 00:37:29,250 --> 00:37:31,502 Peregrino é um nome bonito. 270 00:37:33,837 --> 00:37:37,883 Mas será uma menina, e ela deve tenha um nome próspero e luminoso. 271 00:37:42,596 --> 00:37:44,098 Há uma praga chegando. 272 00:37:44,848 --> 00:37:47,768 Você se tornou muito supersticioso, mãe. 273 00:37:56,402 --> 00:37:58,905 Essas alijunas não tenha respeito por nada. 274 00:38:15,087 --> 00:38:17,714 Eu estive procurando em todos os lugares por você. Onde você estava? 275 00:38:20,509 --> 00:38:22,178 Abaixe a música, Moncho. 276 00:38:22,261 --> 00:38:23,763 Isto não é uma festa. 277 00:38:26,015 --> 00:38:27,016 Realmente? 278 00:38:29,393 --> 00:38:32,187 Se isso não fosse uma festa, eu não faria quero perder um de verdade. 279 00:38:32,813 --> 00:38:33,855 Desligue. 280 00:38:44,701 --> 00:38:46,077 Relaxe, meu amigo. 281 00:38:46,326 --> 00:38:47,453 Falei com Bill. 282 00:38:47,745 --> 00:38:51,123 - Ele me disse que precisamos de 2.200 libras... - Por que você falou com ele? 283 00:38:53,542 --> 00:38:55,794 Precisamos de 2.200 libras para o próximo semana. 284 00:38:56,712 --> 00:38:58,130 Com o que semearam, 285 00:38:58,214 --> 00:38:59,757 podemos arrecadar 1.300 libras. 286 00:38:59,841 --> 00:39:01,092 Precisamos de mais. 287 00:39:01,884 --> 00:39:03,344 Aníbal vem para cá, Moncho. 288 00:39:03,761 --> 00:39:05,846 Vamos comprar de outra pessoa. 289 00:39:06,179 --> 00:39:08,808 Aníbal é família. Nós sempre fizemos negócios com ele. 290 00:39:08,891 --> 00:39:11,101 Entregaremos 1.300 libras. É isso. 291 00:39:16,149 --> 00:39:18,067 E eu sou o intermediário, é isso claro? 292 00:40:09,451 --> 00:40:11,453 Olá, primo. 293 00:40:12,455 --> 00:40:14,040 Puro Ouro Santa Marta. 294 00:40:14,290 --> 00:40:15,875 Das sementes dos americanos? 295 00:41:08,719 --> 00:41:09,678 O que você me diz, Moncho? 296 00:41:09,761 --> 00:41:10,846 E aí, Ramírez? 297 00:41:11,471 --> 00:41:12,848 Ficando mais gordo. 298 00:41:13,141 --> 00:41:14,809 E você, mais feio. 299 00:41:15,560 --> 00:41:16,686 E Rafa, 300 00:41:16,978 --> 00:41:18,855 charmoso como sempre. 301 00:41:26,194 --> 00:41:27,863 Fala sério, Moncho. 302 00:42:44,065 --> 00:42:45,149 O que está errado? 303 00:42:47,359 --> 00:42:49,486 Dois aviões podem transportar 1.300 libras. 304 00:42:54,533 --> 00:42:56,076 Cinquenta libras em cinco. 305 00:43:04,167 --> 00:43:05,711 Por que existem três aviões? 306 00:43:10,132 --> 00:43:13,051 Bill disse que não havia problema. 307 00:43:17,515 --> 00:43:19,850 Você está fazendo negócios com outras pessoas? 308 00:43:30,652 --> 00:43:31,946 Está cheio de maconha! 309 00:43:39,578 --> 00:43:41,371 Diga ao Bill que os negócios são feitos apenas conosco. 310 00:43:41,455 --> 00:43:43,749 Eu vou segurar os aviões até que ele compense isso. 311 00:43:43,833 --> 00:43:44,917 Claro que não! 312 00:43:49,129 --> 00:43:50,255 O que você fez? 313 00:43:50,339 --> 00:43:51,673 Eles nos traíram! 314 00:43:53,051 --> 00:43:54,886 É para isso que serve a palavra. 315 00:43:56,638 --> 00:43:59,015 Então envie uma palavra mensageiro para os Estados Unidos. 316 00:44:00,475 --> 00:44:02,101 Se você matá-lo, eu mato você. 317 00:44:04,145 --> 00:44:06,813 Você não quer manter o dinheiro e a erva? 318 00:44:07,565 --> 00:44:09,400 Você não tem respeito por nada. 319 00:44:20,745 --> 00:44:22,746 Diga ao Bill que os negócios terminarão conosco. 320 00:44:29,002 --> 00:44:31,421 Nós, Wayúu, não podemos tocar em homens assassinados. 321 00:44:33,091 --> 00:44:34,717 Você terá que enterrá-los. 322 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 O que faremos com os aviões? 323 00:45:17,719 --> 00:45:20,471 Você não pode fazer negócios com Alijunas. 324 00:45:21,681 --> 00:45:23,266 E gringos? O que eles são? 325 00:45:24,266 --> 00:45:27,312 Ou você conhece algum Wayúu que vai comprar maconha de nós? 326 00:45:27,812 --> 00:45:29,313 Moisés está fora de controle. 327 00:45:32,317 --> 00:45:34,193 Ele cometeu um erro. 328 00:45:35,236 --> 00:45:36,821 Ele está manchando nosso nome. 329 00:45:39,906 --> 00:45:41,700 Desobedeci você na frente de seus homens. 330 00:45:44,078 --> 00:45:45,580 Isso não acontecerá novamente. 331 00:45:46,748 --> 00:45:48,791 Pergunte a si mesmo, onde está sua lealdade? 332 00:45:49,333 --> 00:45:51,669 Com os alijunas ou com sua família? 333 00:45:53,129 --> 00:45:55,924 Minha palavra e honra estão com meu povo. 334 00:46:12,105 --> 00:46:14,859 Ele está certo. Quem você escolhe? 335 00:46:15,652 --> 00:46:16,945 Eu já disse isso. 336 00:46:17,946 --> 00:46:19,322 Diga de novo. 337 00:46:20,656 --> 00:46:22,408 Minha família. 338 00:46:24,826 --> 00:46:26,995 Então livre-se de Moisés. 339 00:46:30,375 --> 00:46:33,169 Como você vai continuar fazendo negócios depois disso? 340 00:46:33,877 --> 00:46:36,922 Como você vai aliviar os gringos? 341 00:46:38,507 --> 00:46:41,051 Você deve compensá-los. 342 00:46:41,134 --> 00:46:43,888 Não coloque sua família em risco. 343 00:46:46,181 --> 00:46:49,643 Você esteve com os alijunas por muito tempo. 344 00:46:50,018 --> 00:46:53,939 Um verdadeiro Wayúu não hesitaria, Rapayet. 345 00:47:00,862 --> 00:47:03,573 A alijuna derramou sangue, Rapayet. 346 00:47:04,033 --> 00:47:06,618 Ele deve pagar com sangue. 347 00:47:57,170 --> 00:47:58,212 Rafael! 348 00:47:59,129 --> 00:48:02,257 Venha, ouça a música eles escreveram para nós, meu amigo. 349 00:48:34,540 --> 00:48:35,375 Rafael! 350 00:48:35,708 --> 00:48:37,877 Estou feliz que você veio, meu amigo. 351 00:48:43,924 --> 00:48:45,551 É assim que você gasta o dinheiro? 352 00:48:46,761 --> 00:48:47,804 O que está errado? 353 00:48:47,886 --> 00:48:50,138 Temos o dinheiro, a erva... 354 00:48:50,223 --> 00:48:52,558 É o melhor negócio, Rafa. 355 00:48:52,933 --> 00:48:53,892 Vir. 356 00:48:54,143 --> 00:48:54,936 Vamos festejar. 357 00:48:55,060 --> 00:48:56,103 Levantar! 358 00:49:02,694 --> 00:49:03,736 Qual é o problema? 359 00:49:05,779 --> 00:49:07,114 Você não vai comemorar? 360 00:49:08,116 --> 00:49:09,158 Acabou. 361 00:49:11,118 --> 00:49:12,035 O que? 362 00:49:13,538 --> 00:49:16,040 Você derramou sangue em território Wayúu. 363 00:49:16,123 --> 00:49:20,044 O sangue dos estrangeiros deve ser compensado. 364 00:49:24,966 --> 00:49:26,384 Cale a boca! 365 00:49:30,013 --> 00:49:32,015 A família Pushaina 366 00:49:32,181 --> 00:49:34,016 aconselhou Rapayet 367 00:49:34,308 --> 00:49:35,685 para matar você. 368 00:49:39,688 --> 00:49:41,065 Mas isso não vai acontecer, 369 00:49:41,232 --> 00:49:43,359 porque Rapayet gosta de você. 370 00:49:43,609 --> 00:49:45,819 Mas você tem que sair do negócio. 371 00:49:52,909 --> 00:49:54,203 Todos vão embora! 372 00:49:54,621 --> 00:49:55,997 Sair! 373 00:49:57,290 --> 00:49:58,750 Essa merda acabou! 374 00:50:06,132 --> 00:50:07,675 Você não pode fazer isso, Rafa. 375 00:50:08,551 --> 00:50:13,640 Para cada negócio, você receberá uma comissão para dar à polícia a sua parte. 376 00:50:13,890 --> 00:50:16,600 Mas se você fizer algum negócio pelas costas de Rapayet, 377 00:50:16,725 --> 00:50:19,603 ele terá que seguir o conselho de seu clã. 378 00:50:24,567 --> 00:50:26,152 Você não pode fazer isso comigo, Rafa. 379 00:50:28,112 --> 00:50:29,822 Você não seria nada sem mim. 380 00:50:31,699 --> 00:50:32,992 Não somos amigos? 381 00:50:33,868 --> 00:50:35,370 Não somos irmãos, Rafa? 382 00:50:46,255 --> 00:50:47,257 Rafael! 383 00:51:10,029 --> 00:51:11,656 Desça, Leônidas. 384 00:51:16,159 --> 00:51:17,870 Você dirige muito rápido. 385 00:51:18,746 --> 00:51:20,248 Estamos indo embora. 386 00:51:21,790 --> 00:51:23,167 Onde você está indo? 387 00:51:24,377 --> 00:51:25,712 Para fazer uma entrega. 388 00:51:26,879 --> 00:51:27,964 Posso ir? 389 00:51:35,929 --> 00:51:37,431 Tenha cuidado, Rapayet. 390 00:51:39,516 --> 00:51:40,435 Olhar. 391 00:51:42,060 --> 00:51:46,231 O pássaro iishcoo está vindo há dias. 392 00:51:47,357 --> 00:51:49,276 Ele está pedindo vingança. 393 00:52:17,388 --> 00:52:18,264 Nada. 394 00:52:20,641 --> 00:52:23,352 Já faz muito tempo. Algo não está certo. 395 00:52:27,982 --> 00:52:28,942 Leônidas. 396 00:52:29,984 --> 00:52:30,985 Leônidas! 397 00:52:34,154 --> 00:52:35,322 Vamos embora? 398 00:52:35,406 --> 00:52:36,824 Não, volte. 399 00:52:37,241 --> 00:52:39,076 Você nunca me deixou fazer nada! 400 00:52:39,993 --> 00:52:43,246 Você está aqui porque eles me forçaram para trazer você junto. Faça o que eu digo! 401 00:53:19,283 --> 00:53:20,492 Não saia! 402 00:53:45,685 --> 00:53:47,103 Vá contar ao Aníbal. 403 00:53:47,312 --> 00:53:50,230 Diga-lhe para trazer as mulheres. Eu ficarei aqui. 404 00:55:22,197 --> 00:55:23,408 Eu vou sozinho. 405 00:56:20,882 --> 00:56:21,925 Vista-se. 406 00:56:23,384 --> 00:56:25,136 Você não precisa me entregar, Rafa. 407 00:56:27,513 --> 00:56:29,681 Eu tenho sua parte. Eu guardei para você. 408 00:56:31,391 --> 00:56:32,935 Podemos continuar, você e eu. 409 00:56:33,937 --> 00:56:35,063 Assim como antes. 410 00:56:38,565 --> 00:56:40,067 Então, o que você vai fazer? 411 00:56:41,361 --> 00:56:42,527 Você vai me matar? 412 00:56:45,156 --> 00:56:46,699 Você não pode me matar, meu amigo. 413 00:56:53,830 --> 00:56:55,290 Eu vou te matar como os Wayúu fazem, 414 00:56:56,833 --> 00:56:57,877 cara a cara. 415 00:57:00,545 --> 00:57:02,631 Sempre estivemos juntos, Rafa. 416 00:57:04,801 --> 00:57:06,052 Você é meu irmão. 417 00:57:15,103 --> 00:57:16,437 Eu sabia que você não tinha isso em você. 418 00:58:22,962 --> 00:58:24,964 Não entre! 419 00:58:25,797 --> 00:58:27,382 O sangue dele está sobre você. 420 00:58:27,634 --> 00:58:30,053 A yoluja está com você! 421 00:58:31,011 --> 00:58:32,554 A culpa é sua, mãe. 422 00:58:32,721 --> 00:58:36,100 Sua filha acaba de nascer! Fique longe! 423 00:58:37,060 --> 00:58:39,770 Você trouxe o fantasma de um homem morto com você. 424 00:58:53,116 --> 00:58:54,618 Você não pode tocá-la. 425 00:58:58,748 --> 00:58:59,666 Indira. 426 00:59:02,710 --> 00:59:03,795 Como está Zaida? 427 00:59:04,712 --> 00:59:05,880 Ela está bem. 428 00:59:12,136 --> 00:59:13,221 Eu quero entrar. 429 00:59:15,806 --> 00:59:17,725 Você o tocou. 430 00:59:17,808 --> 00:59:20,143 Se você não se limpar, isso vai grudar nela. 431 00:59:27,777 --> 00:59:29,070 Vou tomar banho. 432 00:59:30,071 --> 00:59:30,822 Não. 433 00:59:30,904 --> 00:59:33,156 Aníbal deve ver o sangue. 434 01:00:07,817 --> 01:00:08,735 Aníbal. 435 01:00:09,192 --> 01:00:11,446 Eu vim falar com você. 436 01:00:12,739 --> 01:00:15,074 Não quero nada com Rapayet. 437 01:00:15,283 --> 01:00:17,326 Não se trata de Rapayet. 438 01:00:17,743 --> 01:00:20,954 Venho em nome de Úrsula Pushaina. Você não receberá a palavra dela? 439 01:00:25,208 --> 01:00:26,627 Nos últimos dois anos, 440 01:00:26,710 --> 01:00:29,755 a riqueza de ambas as famílias aumentou como nunca antes. 441 01:00:29,880 --> 01:00:32,966 A prosperidade só pode florescer se houver paz. 442 01:00:33,967 --> 01:00:38,388 Moisés matou meu irmão. Rapayet não o impediu a tempo. 443 01:00:38,640 --> 01:00:39,973 Você tem razão, Aníbal. 444 01:00:40,391 --> 01:00:43,436 Mas ele fez isso agora. A paz está garantida. 445 01:00:45,062 --> 01:00:47,689 Eu não quero fazer negócios com Rapayet mais. 446 01:00:47,774 --> 01:00:52,194 Quando você fala com Rapayet, você fala com o clã Pushaina. 447 01:00:55,781 --> 01:00:57,699 Qual é a sua resposta? 448 01:01:00,203 --> 01:01:02,413 Quero 100 pesos por libra. 449 01:01:11,214 --> 01:01:14,174 Muito bem, Aníbal. 450 01:01:39,449 --> 01:01:43,996 CANÇÃO III PROSPERIDADE 451 01:03:54,544 --> 01:03:55,545 Filho! 452 01:03:56,295 --> 01:03:57,922 Você foi ótimo. 453 01:03:58,714 --> 01:04:01,133 Você cavalgou como um verdadeiro Wayúu. 454 01:04:01,466 --> 01:04:04,219 Quase terminei em último. 455 01:04:04,846 --> 01:04:06,097 Não importa. 456 01:04:06,888 --> 01:04:09,433 Nenhum deles andava na sua idade. 457 01:04:10,143 --> 01:04:13,938 eu quero aprender como pilotar um avião, não andar a cavalo. 458 01:04:33,540 --> 01:04:34,958 Leônidas, me dê a arma. 459 01:04:35,042 --> 01:04:36,294 Não me incomode. 460 01:04:48,806 --> 01:04:50,433 Dê-me a arma, filho. 461 01:04:53,018 --> 01:04:54,312 Dê-me a arma. 462 01:05:50,368 --> 01:05:54,080 O sacrifício foi feito, mas há tristeza. 463 01:05:57,583 --> 01:06:00,086 Gabriel está anunciando seu segundo enterro. 464 01:06:02,337 --> 01:06:06,133 Os mortos estão chegando em casa. Miguel está em perigo. 465 01:06:10,138 --> 01:06:12,556 Rapayet e Leônidas estavam lá. 466 01:06:17,437 --> 01:06:18,438 Você os viu? 467 01:06:20,897 --> 01:06:21,774 Não. 468 01:06:29,156 --> 01:06:31,158 Solicite a proteção do talismã. 469 01:07:29,926 --> 01:07:32,136 Você não está sozinho, Rapayet. 470 01:07:35,138 --> 01:07:37,015 Você já viu uma yoluja? 471 01:07:39,726 --> 01:07:40,770 Olá, sobrinho. 472 01:07:41,020 --> 01:07:42,146 Olá, tio. 473 01:07:43,772 --> 01:07:48,652 Aníbal nos convidou para o segundo velório de seu irmão. 474 01:07:54,158 --> 01:07:56,828 Zaida viu Gabriel em um sonho. 475 01:07:58,578 --> 01:08:02,499 Talvez ele estivesse se anunciando também, como ele fez com sua família. 476 01:08:03,292 --> 01:08:05,294 Devemos ir, Rapayet. 477 01:08:05,877 --> 01:08:10,966 Aníbal não é só família, ele é nosso parceiro. 478 01:08:11,301 --> 01:08:12,552 Não deveríamos ir. 479 01:08:14,386 --> 01:08:18,849 Se não o fizermos, ele aceitará como uma ofensa à sua família. 480 01:08:19,516 --> 01:08:20,559 Você quer isso? 481 01:08:22,185 --> 01:08:24,980 Zaida também viu Miguel. Ele estava coberto. 482 01:08:26,608 --> 01:08:28,693 Há muita morte por aí. 483 01:08:46,501 --> 01:08:48,337 Obrigado por nos convidar, primo. 484 01:08:49,839 --> 01:08:51,256 O que é que você tem aí? 485 01:08:51,340 --> 01:08:56,803 A família Pushaina quer comemorar é amizade com sua família. 486 01:08:57,095 --> 01:09:02,476 É um presente para o velório. Dez vacas e 30 cabras. 487 01:09:03,019 --> 01:09:04,062 Obrigado. 488 01:09:11,568 --> 01:09:13,111 Cada arma tem sua própria licença. 489 01:09:18,659 --> 01:09:21,703 Um pouco demais, não acha? 490 01:09:23,831 --> 01:09:25,416 Obrigada por ter vindo, Úrsula. 491 01:09:28,044 --> 01:09:29,086 Junte-se a mim. 492 01:09:33,299 --> 01:09:34,926 Vamos sair daqui, Rapayet. 493 01:10:27,437 --> 01:10:31,189 Agora é a hora em que os mortos voltam. 494 01:10:32,024 --> 01:10:35,068 A hora de entender o que aconteceu. 495 01:10:35,444 --> 01:10:40,574 Por que eles se foram e o que é a mensagem que eles estão nos trazendo. 496 01:10:41,533 --> 01:10:45,746 A hora de ouvirmos 497 01:10:46,038 --> 01:10:50,585 para o que eles estão nos ensinando 498 01:10:52,086 --> 01:10:57,050 através de sua morte sem sentido, 499 01:10:58,675 --> 01:11:03,722 causada pela ambição cega. 500 01:11:04,139 --> 01:11:08,936 Agora que estamos exumando você 501 01:11:10,020 --> 01:11:16,277 e levando você para o seu lugar de descanso final, 502 01:11:17,946 --> 01:11:22,449 fiquemos quietos. Vamos ouvir e entender 503 01:11:22,658 --> 01:11:27,037 por que você teve que sair assim. 504 01:11:28,915 --> 01:11:33,169 Não sejamos cegos. 505 01:11:33,836 --> 01:11:38,341 Não sejamos surdos. 506 01:11:39,466 --> 01:11:44,429 Não deixe nenhum ouro brilhar mais forte do que o nosso espírito. 507 01:11:45,555 --> 01:11:49,768 Não deixe nenhuma voz ou tiro seja mais alto que sua voz. 508 01:13:17,648 --> 01:13:19,900 O que diabos você está fazendo? Venha comigo! 509 01:13:27,367 --> 01:13:29,202 Os enterros são tão chatos. 510 01:13:31,328 --> 01:13:32,830 Por que você veio, então? 511 01:13:37,042 --> 01:13:38,419 Porque fui forçado. 512 01:14:06,698 --> 01:14:08,408 Olha o que posso fazer. 513 01:14:55,371 --> 01:14:56,331 Para você, 514 01:14:56,831 --> 01:14:58,625 Eu comeria um limão e sua casca. 515 01:15:06,882 --> 01:15:09,551 Venha comigo para Aruba. Eu te darei tudo o que você quiser. 516 01:15:10,428 --> 01:15:12,513 Sigifredo, leve embora esse bêbado. 517 01:15:16,975 --> 01:15:18,060 Vamos dançar. 518 01:15:20,145 --> 01:15:21,104 Venha dançar comigo. 519 01:15:22,189 --> 01:15:23,857 - Deixar! - Não toque nela! 520 01:15:24,317 --> 01:15:25,902 Ninguém pode tocá-la. 521 01:15:26,068 --> 01:15:27,194 Senhor Leônidas. 522 01:15:28,153 --> 01:15:29,656 Vamos, senhor. Você está bêbado. 523 01:15:36,996 --> 01:15:39,290 Traga o dinheiro do caminhão. 524 01:15:42,669 --> 01:15:45,296 - Não, Leônidas. - Traga o dinheiro da porra do caminhão! 525 01:15:58,600 --> 01:16:00,728 Este homem quer se tornar algum tipo de advogado. 526 01:16:03,189 --> 01:16:05,066 Veja como sou generoso. 527 01:16:06,900 --> 01:16:08,903 Pagarei seu diploma e sua viagem, 528 01:16:10,321 --> 01:16:12,364 mas só se ele comer a merda daquele cachorro. 529 01:16:20,665 --> 01:16:21,666 Não, senhor. 530 01:16:32,385 --> 01:16:33,344 Não, senhor. 531 01:16:35,179 --> 01:16:37,890 Orgulhoso demais para um guarda-costas de merda. 532 01:16:40,393 --> 01:16:41,394 Coloque aí. 533 01:16:48,025 --> 01:16:49,359 É tudo seu. 534 01:16:51,069 --> 01:16:53,156 Você pode pagar por prostitutas e tudo o que você quiser. 535 01:17:48,294 --> 01:17:50,337 Você é o cara, chefe. 536 01:18:38,553 --> 01:18:39,470 Olá. 537 01:18:41,305 --> 01:18:42,848 Venho em nome do senhor Aníbal. 538 01:18:43,349 --> 01:18:45,310 A palavra deve ser trazida por um mensageiro de palavras. 539 01:18:49,730 --> 01:18:51,232 Eu sou o mensageiro da palavra agora. 540 01:18:52,065 --> 01:18:54,359 Não receberei a palavra de um alijuna. 541 01:18:55,819 --> 01:18:57,029 O que Aníbal quer? 542 01:18:58,448 --> 01:19:00,908 Não é assim que fazemos as coisas. 543 01:19:03,702 --> 01:19:05,412 O senhor Aníbal quer ser compensado. 544 01:19:05,662 --> 01:19:06,955 Com dois caminhões, 545 01:19:08,166 --> 01:19:09,208 dez mulas, 546 01:19:10,167 --> 01:19:11,001 e dois rifles. 547 01:19:11,085 --> 01:19:14,130 Não vamos compensá-lo até que ele envie uma mensagem! 548 01:19:16,424 --> 01:19:17,550 O que mais? 549 01:19:21,511 --> 01:19:23,014 E duas semanas de senhor Leônidas, 550 01:19:23,473 --> 01:19:24,890 trabalhando como camponês em seus campos. 551 01:19:24,974 --> 01:19:26,100 Diga isso de novo e eu mato você! 552 01:19:26,224 --> 01:19:27,434 Abaixe a arma! 553 01:19:27,644 --> 01:19:29,145 Deixe Leônidas matá-lo! 554 01:19:30,063 --> 01:19:33,232 - Aníbal sabe que nenhum Wayúu aceitaria isso. - Cale-se! 555 01:19:33,440 --> 01:19:34,524 Cale-se! 556 01:19:38,571 --> 01:19:40,156 Leônidas, vá. 557 01:19:48,206 --> 01:19:50,833 Ao enviar a alijuna, Aníbal está humilhando você. 558 01:19:51,333 --> 01:19:54,962 Você não pode aceitar nada. 559 01:19:55,755 --> 01:19:57,799 Ofendemos sua família muitas vezes. 560 01:20:02,720 --> 01:20:05,473 Se você não concorda, haverá uma guerra, Rapayet. 561 01:20:06,139 --> 01:20:07,391 Você não pode deixar isso acontecer. 562 01:20:09,059 --> 01:20:10,352 Você precisa de um minuto? 563 01:20:13,314 --> 01:20:15,900 Um pouco de trabalho não irá prejudicá-lo. 564 01:20:22,823 --> 01:20:25,158 Leônidas cumprirá sua parte na indenização. 565 01:21:17,127 --> 01:21:18,462 O que está errado? 566 01:21:22,175 --> 01:21:23,967 Você viu de novo? 567 01:21:31,725 --> 01:21:33,018 Isso irá embora. 568 01:21:33,226 --> 01:21:34,729 Feche os olhos. 569 01:22:05,009 --> 01:22:07,011 Bem-vindo, senhor Leônidas. 570 01:22:19,857 --> 01:22:21,400 O que temos aqui? 571 01:22:50,220 --> 01:22:51,680 Aqui está sua compensação. 572 01:22:53,349 --> 01:22:54,851 Você ofendeu minha filha. 573 01:22:55,809 --> 01:22:57,477 Peça desculpas e você pode ir para casa. 574 01:23:07,697 --> 01:23:09,032 Desculpar-se! 575 01:23:13,161 --> 01:23:14,746 Vá trabalhar então. 576 01:23:39,519 --> 01:23:43,148 A mochila é como o Wayúu. 577 01:23:44,067 --> 01:23:47,904 Redondo como o ventre da mãe. Esta corda é o cordão umbilical. 578 01:23:48,613 --> 01:23:49,614 Indira. 579 01:23:50,073 --> 01:23:51,074 Está tarde. 580 01:23:51,698 --> 01:23:53,201 Ainda não terminamos. 581 01:23:54,661 --> 01:23:56,287 Você pode terminar amanhã. 582 01:24:05,212 --> 01:24:06,546 É importante. 583 01:24:08,049 --> 01:24:09,634 Você pode terminar amanhã. 584 01:24:20,812 --> 01:24:23,022 Ficarei aqui até você adormecer. 585 01:24:53,928 --> 01:24:55,596 O que você estava sonhando? 586 01:24:57,431 --> 01:25:00,309 Nada. Parecia que eu estava caindo. 587 01:25:02,185 --> 01:25:03,270 O que mais? 588 01:25:05,857 --> 01:25:07,108 Nada. 589 01:25:12,654 --> 01:25:14,948 Você não fala mais com o sonho. 590 01:25:26,544 --> 01:25:29,671 Eu matei você porque você não tinha respeito pela palavra. 591 01:25:30,924 --> 01:25:33,842 E agora, ninguém respeita nada, meu amigo. 592 01:25:34,719 --> 01:25:36,386 Não posso perder minha família novamente. 593 01:25:39,181 --> 01:25:41,099 Não posso perdê-los em outra guerra. 594 01:25:43,353 --> 01:25:45,730 O que a yoluja lhe diz? 595 01:25:49,149 --> 01:25:51,109 Nada. 596 01:25:51,443 --> 01:25:52,778 Ele simplesmente está lá. 597 01:25:55,073 --> 01:25:56,491 Traga Leônidas de volta. 598 01:25:59,702 --> 01:26:02,372 Isso não vai acabar aqui. 599 01:26:04,040 --> 01:26:05,375 O sonho te contou isso? 600 01:26:10,380 --> 01:26:11,297 Não. 601 01:26:13,299 --> 01:26:14,967 Os espíritos ficam ofendidos. 602 01:26:15,592 --> 01:26:19,013 O sonho não falou comigo desde que fomos à casa do Aníbal. 603 01:26:21,474 --> 01:26:24,185 Perdemos a alma. 604 01:26:26,770 --> 01:26:28,773 Nada mais nos protege. 605 01:26:30,483 --> 01:26:31,317 Rapayet. 606 01:26:32,527 --> 01:26:33,611 Traga meu filho de volta. 607 01:26:33,987 --> 01:26:36,072 Você nunca deveria ter concordado para mandá-lo embora. 608 01:29:39,714 --> 01:29:44,928 CANÇÃO IV A GUERRA 609 01:30:09,034 --> 01:30:10,077 Agora esse. 610 01:30:23,757 --> 01:30:26,510 Estarei seguro se estiver rodeado de homens. 611 01:30:32,015 --> 01:30:34,184 Esses colares de merda são inúteis! 612 01:30:46,531 --> 01:30:49,199 Não o deixe sair. 613 01:30:49,742 --> 01:30:52,745 Se alguém vier, diga a eles sua filha está em confinamento. 614 01:31:26,237 --> 01:31:27,154 Aníbal. 615 01:31:28,197 --> 01:31:33,118 Em uma disputa, não é comum que o parte infratora envie uma mensagem por mensagem. 616 01:31:33,202 --> 01:31:36,205 Mas vim trazer-lhe a palavra. 617 01:31:36,413 --> 01:31:40,960 Rapayet quer evitar a guerra a todo custo. Ele quer compensar você. 618 01:31:42,754 --> 01:31:47,257 O que Leônidas fez é imperdoável. 619 01:31:47,800 --> 01:31:52,096 Ele é uma semente ruim que não representa sua família. 620 01:31:53,473 --> 01:31:55,265 Não há nada para falar. 621 01:31:55,724 --> 01:31:57,726 Ele desonrou minha filha. 622 01:31:58,269 --> 01:31:59,437 Ele é um Pushaina. 623 01:31:59,895 --> 01:32:02,439 Há mais coisas em jogo. 624 01:32:02,773 --> 01:32:09,112 Seu relacionamento com Rapayet e sua família vai muito além dessa disputa. 625 01:32:12,867 --> 01:32:14,869 Você não deveria ter vindo, Peregrino. 626 01:32:17,287 --> 01:32:22,209 Estamos vivendo tempos violentos e incertos, Aníbal. 627 01:32:22,626 --> 01:32:28,966 Você não pode recusar a oferta de Rapayet mesmo sem ouvir. 628 01:32:33,470 --> 01:32:34,596 O que ele está oferecendo? 629 01:32:34,889 --> 01:32:36,140 Tudo. 630 01:32:36,599 --> 01:32:41,062 Seus caminhões, aviões, locais de pouso, tudo. 631 01:32:41,144 --> 01:32:44,982 Até mesmo suas conexões americanas. 632 01:32:55,242 --> 01:32:56,285 Não. 633 01:33:03,542 --> 01:33:04,544 Aníbal. 634 01:33:05,211 --> 01:33:07,213 Você não pode matar um mensageiro de palavras. 635 01:33:07,755 --> 01:33:12,467 Se você matar a palavra, você estará ofendendo a lei mais sagrada dos Wayúu. 636 01:33:12,969 --> 01:33:15,721 Você não irá apenas para a guerra com o clã Pushaina, 637 01:33:15,805 --> 01:33:19,100 mas também com o clã Uliana, seu próprio clã. 638 01:34:31,546 --> 01:34:33,257 Você ainda quer paz? 639 01:34:48,439 --> 01:34:49,649 Vamos, Rapayet. 640 01:34:59,157 --> 01:35:02,536 Você sabe o que acontece com uma família em uma guerra. 641 01:35:02,662 --> 01:35:03,579 Vamos. 642 01:35:05,122 --> 01:35:06,373 Onde? 643 01:35:09,251 --> 01:35:12,129 Onde quer que eles não nos encontrem. Não importa. 644 01:35:14,172 --> 01:35:17,719 Moisés me seguirá onde quer que eu vá. 645 01:35:18,428 --> 01:35:20,179 Não importa, Rapayet. 646 01:35:25,184 --> 01:35:27,270 Miguel está em perigo. Eu vi isso no sonho. 647 01:35:57,175 --> 01:35:59,344 Não volte até encontrá-los. 648 01:36:17,111 --> 01:36:18,738 São gente do Aníbal? 649 01:36:20,864 --> 01:36:21,782 Não. 650 01:36:23,283 --> 01:36:26,411 Eles são os mensageiros da palavra e os anciões dos clãs. 651 01:36:50,687 --> 01:36:55,024 Aníbal Abuchaibe, do clã Uliana, cometeu o irreparável 652 01:36:55,190 --> 01:36:59,069 e assassinou um mensageiro de palavras. 653 01:36:59,862 --> 01:37:04,408 Ele se tornou uma ameaça ao nosso clã e para a paz da região. 654 01:37:05,076 --> 01:37:07,453 É nosso dever mantê-lo de espalhar o caos. 655 01:37:07,537 --> 01:37:10,915 Desde que ele começou a comercializar maconha, 656 01:37:11,081 --> 01:37:14,042 Peregrino caiu como o pássaro Utta, 657 01:37:14,919 --> 01:37:19,090 cujos colares eram tão pesados por ser tão rico. 658 01:37:19,256 --> 01:37:21,842 Ele deixou de ser um mensageiro de palavras e morreu como um alijuna. 659 01:37:21,925 --> 01:37:27,014 Ele era um Wayúu notável e não deveríamos mencionar o nome dele. 660 01:37:27,264 --> 01:37:32,102 Não vamos esquecer de ninguém já havia matado um mensageiro de palavras. 661 01:37:32,394 --> 01:37:37,858 Peregrino permitiu a família de Úrsula profanar as nossas tradições. 662 01:37:38,775 --> 01:37:42,904 Nosso mensageiro da palavra morreu tentando para evitar esta guerra. 663 01:37:43,698 --> 01:37:48,161 Devemos deter Aníbal antes sua guerra se espalha por todo o Wajira. 664 01:37:49,037 --> 01:37:51,873 Podemos fazer isso se nos unirmos. 665 01:37:55,835 --> 01:37:57,252 Onde se encontra Rapayet? 666 01:37:58,129 --> 01:37:59,296 Ele fugiu. 667 01:38:03,050 --> 01:38:06,595 Úrsula e Rapayet use seu cemitério sagrado 668 01:38:06,763 --> 01:38:10,975 para esconder dinheiro e armas. 669 01:38:11,893 --> 01:38:16,814 Aníbal, Úrsula e Rapayet mancharam o nome do nosso clã. 670 01:38:17,023 --> 01:38:19,984 Eles não atuam mais como Wayúus. 671 01:38:20,400 --> 01:38:23,237 Eles agem como alijunas. 672 01:38:23,654 --> 01:38:26,073 Nós Wayúus não somos o que nos tornamos. 673 01:38:26,239 --> 01:38:29,577 Não vou mandar minha família emprestar suas vidas por uma disputa de alijunas. 674 01:38:29,786 --> 01:38:33,581 Minha família não fará parte desta vingança também. 675 01:38:33,747 --> 01:38:37,085 Este sempre foi o nosso território. 676 01:38:37,376 --> 01:38:41,004 Nós sempre o protegemos com honra e bravura 677 01:38:41,214 --> 01:38:43,757 quando foi necessário. 678 01:38:44,550 --> 01:38:47,136 Nossos ancestrais o defenderam dos piratas, 679 01:38:47,761 --> 01:38:51,474 dos ingleses, dos espanhóis. 680 01:38:51,933 --> 01:38:55,937 E dos governos que tentaram para tirá-lo e nos dizer como viver. 681 01:38:56,019 --> 01:39:00,524 Este não é o território de Alijunas, são os nossos antepassados. 682 01:39:01,024 --> 01:39:05,279 Não permitiremos que esses novos vendedores de maconha para enchê-lo de violência. 683 01:39:05,947 --> 01:39:08,616 Castigo para Aníbal e sua família! 684 01:39:08,824 --> 01:39:10,158 Isto tem que parar. 685 01:39:12,202 --> 01:39:16,248 Violência contra a palavra é sem precedentes. 686 01:39:16,873 --> 01:39:19,251 Tem que ser punido. 687 01:39:19,544 --> 01:39:23,506 Mas antes de punirmos Aníbal, A família de Úrsula tem que nos indenizar. 688 01:39:23,797 --> 01:39:27,135 Eles devem desistir deste cemitério e exumar seus mortos. 689 01:39:27,301 --> 01:39:31,471 Úrsula deverá devolver o talismã que protege sua família e seus colares. 690 01:39:32,889 --> 01:39:33,974 Devolva. 691 01:39:34,309 --> 01:39:37,145 A família Arpushana concorda sobre a punição, 692 01:39:37,312 --> 01:39:39,897 se Úrsula retribuir o talismã e colares. 693 01:39:40,064 --> 01:39:45,069 A família Juusayú enviará homens para ajudar na punição de Aníbal. 694 01:39:46,653 --> 01:39:50,657 A família Epieyúu adere à punição para as famílias Pushaina e Abuchaibe. 695 01:40:20,479 --> 01:40:21,939 Goió, Goió, Goió. 696 01:40:22,898 --> 01:40:23,982 Sobre. 697 01:40:28,528 --> 01:40:30,447 Limpe tudo. Estamos chegando. 698 01:40:30,614 --> 01:40:32,282 Pegue, pegue. Sobre. 699 01:40:37,788 --> 01:40:39,581 Atenda, Goyo. Estamos chegando. 700 01:40:39,623 --> 01:40:40,666 Sobre. 701 01:41:37,348 --> 01:41:38,433 Entre! 702 01:42:12,966 --> 01:42:15,969 Eu vim por você e meus netos. 703 01:42:21,059 --> 01:42:21,851 Não. 704 01:42:25,438 --> 01:42:27,440 Você pertence a mim, filha. 705 01:42:35,782 --> 01:42:40,119 Você não pode viver como um Wayúu se você estiver longe de sua família. 706 01:42:41,828 --> 01:42:44,165 Qual é a utilidade de ser um Wayúu se morrermos. 707 01:43:15,321 --> 01:43:18,573 Venha comigo e Rapayet não se machucará. 708 01:43:28,751 --> 01:43:31,296 Não os leve embora. Por favor. Não faça isso. 709 01:44:13,004 --> 01:44:16,549 Se você vier procurá-los, Eu vou matar você. 710 01:45:20,363 --> 01:45:21,447 Quantos eles mataram? 711 01:45:25,702 --> 01:45:27,453 Você não quer saber. 712 01:45:29,538 --> 01:45:30,998 E os campos semeados? 713 01:45:33,458 --> 01:45:34,460 Senhor Aníbal, 714 01:45:34,961 --> 01:45:37,130 é um milagre aqueles índios não nos mataram. 715 01:45:40,757 --> 01:45:42,676 Eu já tive isso. Vou voltar para Medellín. 716 01:45:43,219 --> 01:45:44,721 Não há mais nada a fazer aqui. 717 01:45:46,096 --> 01:45:47,889 Traga-me homens de Medellín. 718 01:45:49,975 --> 01:45:52,019 Você pode ficar com o que sobrou das colheitas. 719 01:45:52,103 --> 01:45:53,855 Eles queimaram tudo. 720 01:45:54,147 --> 01:45:55,398 Não sobrou nada. 721 01:45:56,064 --> 01:45:59,277 Ainda tenho 2.800 libras. Só eu sei onde eles estão. 722 01:46:01,446 --> 01:46:05,241 Você pode ficar com a casa, os carros, o dinheiro escondido, tudo. 723 01:46:27,639 --> 01:46:31,225 Você está disposto a desistir de tudo apenas para se vingar? 724 01:46:34,854 --> 01:46:36,356 Quando você pode trazê-los? 725 01:50:09,861 --> 01:50:11,778 Há dinheiro na mochila. 726 01:50:13,031 --> 01:50:16,158 Vá encontrar Leônidas. 727 01:50:25,292 --> 01:50:26,501 Ir. 728 01:50:30,089 --> 01:50:32,382 Vá e nunca mais volte! 729 01:50:42,769 --> 01:50:43,686 Ir! 730 01:50:46,397 --> 01:50:47,314 Ir! 731 01:50:58,533 --> 01:51:03,038 CANÇÃO V LIMBO 732 01:51:19,305 --> 01:51:20,682 Tio! 733 01:51:25,060 --> 01:51:26,813 Tio Leônidas! 734 01:51:51,254 --> 01:51:52,212 E assim? 735 01:51:54,924 --> 01:51:57,801 Não temos mais nada neste mundo, Aníbal. 736 01:52:00,388 --> 01:52:02,265 Mas tenha algum respeito pelos mortos. 737 01:52:03,015 --> 01:52:04,474 Devolva meu neto. 738 01:52:07,604 --> 01:52:10,023 Vou devolvê-lo com duas condições. 739 01:52:12,108 --> 01:52:13,650 Entregue seus negócios, 740 01:52:14,359 --> 01:52:16,528 a erva que sobrou, seus aviões, 741 01:52:16,696 --> 01:52:20,533 - suas pistas de pouso... - Vim falar com você, não com ele. 742 01:52:22,034 --> 01:52:24,412 É com ele que você precisa conversar agora. 743 01:52:26,913 --> 01:52:29,583 Agende mais uma entrega com sua conexão. 744 01:52:32,461 --> 01:52:33,962 Qual é a outra coisa? 745 01:52:35,672 --> 01:52:37,090 Traga-me Rapayet. 746 01:52:37,341 --> 01:52:38,425 E Leônidas. 747 01:52:41,136 --> 01:52:42,679 Leônidas está morto. 748 01:52:43,764 --> 01:52:46,767 - Então me diga onde está Rapayet. - Eu quero Leônidas também. 749 01:52:46,893 --> 01:52:48,226 Cale a boca! 750 01:52:48,644 --> 01:52:49,853 Você fará o que eu digo. 751 01:52:50,479 --> 01:52:52,189 Contente-se com Rapayet. 752 01:52:53,774 --> 01:52:55,400 Eu vou te dar Rapayet. 753 01:52:57,111 --> 01:52:58,237 Você pode me matar. 754 01:52:59,613 --> 01:53:01,239 Deixe Indira viver. 755 01:53:01,823 --> 01:53:03,992 Você nem vale a pena, senhora. 756 01:54:58,273 --> 01:54:59,650 Onde está Leônidas? 757 01:55:06,157 --> 01:55:07,784 Não vou parar até matá-lo. 758 01:55:09,202 --> 01:55:11,371 Já estamos todos mortos. 759 01:56:24,234 --> 01:56:25,569 Leve-os. 760 01:56:58,101 --> 01:57:02,564 E então, quando eu vi essa garota Wayúu que não sabia pastorear, 761 01:57:02,732 --> 01:57:06,861 que havia esquecido o conhecimento de seu ancestral e foi deixado sozinho para vagar 762 01:57:06,944 --> 01:57:10,156 no deserto e na escuridão, foi como aprendi sobre essa história. 763 01:57:10,238 --> 01:57:14,660 Uma história sobre uma grama selvagem que veio como salvador, mas destruído como gafanhotos. 764 01:57:14,827 --> 01:57:17,997 Essa grama tomou outras formas e sempre foi acompanhado pela ganância. 765 01:57:18,122 --> 01:57:20,375 E então uma grande fera wanulü foi despertada, 766 01:57:20,500 --> 01:57:25,296 e a sua sombra escureceu o mundo inteiro. 767 01:57:25,380 --> 01:57:29,092 Se tivéssemos ouvido os sonhos, se ao menos tivéssemos ouvido as vozes dos mortos. 768 01:57:29,259 --> 01:57:34,138 Ventos fortes estão chegando agora. Eles apagarão nossas pegadas na areia, 769 01:57:34,471 --> 01:57:37,058 é por isso que canto neste dia. 770 01:57:37,183 --> 01:57:42,063 Então Wayúus e Alijunas não esquecerão o que os ventos do verão apagam. 771 01:57:42,188 --> 01:57:45,440 Para que os pássaros cantem esta história, para que possa permanecer para sempre, 772 01:57:45,608 --> 01:57:48,987 no lugar dos sonhos e da memória.